Bàn Luận và Góp Ý Bất Hủ Thần Vương

Trang 1/13 12311 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 121

Chủ đề: Bàn Luận và Góp Ý Bất Hủ Thần Vương

  1. #1
    Avatar của laotru
    laotru đang ẩn VIP
    Tham gia ngày
    Aug 2011
    Bài gửi
    799

    Bàn Luận và Góp Ý Bất Hủ Thần Vương

    Bác chú ý dịch sao cho nó trôi chảy như đang đọc văn của Tiếng việt ấy.Nhiều câu ko nên để giống china quá người đọc nghe có vẻ sượng ko trôi chảy.
    Nhưng từ a ,là... nên thay những từ sao cho phù hợp với câu từ của việt Nam:
    VD:Chương 27 có những câu đại loại như
    Tỷ,ngươi cứ yên tâm a--->có thể thay a=đi
    Ta là xem ngươi làm trò gì ----> là=lại hoẵc sẻ...
    nói chung thay đổi sao cho nó trôi chảy khi đọc thôi.Bác hiểu ý câu đó thì bác có thể thêm bớt cho nó phù hợp với nội dung là đc.độc giả chỉ muốn hiểu đc nội dung và đọc trôi chảy thôi
    Có đôi lời góp ý thế thôi chúc bác thành công

  2. The Following User Says Thank You to laotru For This Useful Post:


  3. #2
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    cảm ơn bạn rất nhiều, mình sẽ cố gắng khắc phục
    Trích dẫn Nguyên văn bởi laotru Xem bài viết
    Bác chú ý dịch sao cho nó trôi chảy như đang đọc văn của Tiếng việt ấy.Nhiều câu ko nên để giống china quá người đọc nghe có vẻ sượng ko trôi chảy.
    Nhưng từ a ,là... nên thay những từ sao cho phù hợp với câu từ của việt Nam:
    VD:Chương 27 có những câu đại loại như
    Tỷ,ngươi cứ yên tâm a--->có thể thay a=đi
    Ta là xem ngươi làm trò gì ----> là=lại hoẵc sẻ...
    nói chung thay đổi sao cho nó trôi chảy khi đọc thôi.Bác hiểu ý câu đó thì bác có thể thêm bớt cho nó phù hợp với nội dung là đc.độc giả chỉ muốn hiểu đc nội dung và đọc trôi chảy thôi
    Có đôi lời góp ý thế thôi chúc bác thành công

  4. #3
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    đây là lần đầu tiên mà mình solo một bộ truyện nên rất lạ lẫm cùng nhiều sai sót, mình rất mong các đọc giả thông cảm bỏ qua mà ủng hộ mình, những góp ý của các bạn mình sẽ kịp thời sửa chữa, khắc phục, và để cảm ơn laotru đã mở hàng, mình sẽ free chương 46 như thay lời cảm ơn

  5. #4
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    ngay từ khi đệ mới gia nhập nhóm quyền thần, tỷ đã thấy đệ dịch khá chắc tay, chỉ cần đệ trau chuốt thêm chút bản dịch của mình, soát lại trước khi pót là ok rồi, trước có ng biên, giờ đệ phải tự biên cho mình, vừa đá vừa thổi, cố lên nhé!
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  6. The Following User Says Thank You to MeTruyen.com For This Useful Post:


  7. #5
    Avatar của xuxixinh
    xuxixinh đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Aug 2011
    Bài gửi
    1.295
    Mừng cho bạn cũ, đã có bộ solo đầu tay. Ngưỡng mộ từ xa, bao giờ ta mới được như mềnh.
    Cuối ngõ ấy anh vẫn tìm nỗi cô đơn
    Khi anh nhìn trong mắt em và không thấy mình trong đó
    Cà phê nâu, màu môi em đo đỏ
    Nỗi thất vọng màu gì, em có biết không?

  8. The Following User Says Thank You to xuxixinh For This Useful Post:


  9. #6
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    đệ cảm ơn tỷ, có thể nói tỷ là người người bạn, người thầy đầu tiên của đệ khi đặt những bước chân chập chững lên con đường dịch truyện, tỷ góp ý, chỉ bảo, động viên đệ rất nhiều, đệ rất vui vì có tỷ làm bạn trên diễn đàn lạ lẫm, tỷ, đệ rất cảm ơn người, cảm ơn rất nhiều vì sự quan tâm của tỷ trong thời gian qua, đệ sẽ cố gắng để không phụ lòng tốt của tỷ, chúc người luôn có một cuộc sống vui vẻ và thành công trong cuộc sống, tỷ nhé.
    Trích dẫn Nguyên văn bởi thanhcohoLa Xem bài viết
    ngay từ khi đệ mới gia nhập nhóm quyền thần, tỷ đã thấy đệ dịch khá chắc tay, chỉ cần đệ trau chuốt thêm chút bản dịch của mình, soát lại trước khi pót là ok rồi, trước có ng biên, giờ đệ phải tự biên cho mình, vừa đá vừa thổi, cố lên nhé!

  10. #7
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    cảm ơn bạn nhé, chúc bạn sẽ mau có bộ solo đầu tay của mình
    Trích dẫn Nguyên văn bởi xuxixinh Xem bài viết
    Mừng cho bạn cũ, đã có bộ solo đầu tay. Ngưỡng mộ từ xa, bao giờ ta mới được như mềnh.

  11. #8
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    Trích dẫn Nguyên văn bởi hoivu123 Xem bài viết
    đệ cảm ơn tỷ, có thể nói tỷ là người người bạn, người thầy đầu tiên của đệ khi đặt những bước chân chập chững lên con đường dịch truyện, tỷ góp ý, chỉ bảo, động viên đệ rất nhiều, đệ rất vui vì có tỷ làm bạn trên diễn đàn lạ lẫm, tỷ, đệ rất cảm ơn người, cảm ơn rất nhiều vì sự quan tâm của tỷ trong thời gian qua, đệ sẽ cố gắng để không phụ lòng tốt của tỷ, chúc người luôn có một cuộc sống vui vẻ và thành công trong cuộc sống, tỷ nhé.
    trùi ui, giờ mới đọc được pm này của đệ, làm tỷ muốn xỉu vì cảm động. tỷ k nghĩ mình làm được nhiều thế đâu. tất cả là nội lực của đệ! đệ đã có thể đi một mình, tỷ vui lắm.

    cứ mỗi lần có thêm một ng trong nhóm ra riêng dịch solo, ban đầu, tỷ buồn một tẹo, vì nhóm "tan" thêm một tẹo, nhưng lại vui liền vì biết mọi ng đã "trưởng thành", và quan trọng là cho dù vậy, không một ai quên chúng ta đã từng ở chung dưới một mái nhà!

    tỷ cũng mãi nhớ về những ngày đầu vào metruyen, và gặp mọi người. một bà già cổ hủ lạc hậu xưa như diễm đã bắt đầu biết thế nào là "chém gió"... à, nhớ ngày đó đệ gọi tỷ là "lão đại" nữa. vì nickname này mà tỷ đã cười suốt một tối, đệ không biết niềm vui lúc đó đối với tỷ nó quý giá thế nào đâu... tỷ đã đi qua một khúc sông ngược sóng của cuộc đời, nhờ những người như đệ đấy...

    đợi một ngày thật gần, cả công và tư ổn thỏa hơn chút, tỷ sẽ kiếm bộ nào đó để tất cả chúng ta cùng làm nhé! được không? hy vọng các trưởng nhóm xuất thân quyền thần sẽ không từ chối... hihi... chắc là bây giờ nếu phải biên thì cũng đã khỏe hơn nhiều rồi hí, hihi...
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  12. The Following User Says Thank You to MeTruyen.com For This Useful Post:


  13. #9
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.301
    nhất định sẽ vậy, đến lúc đó đệ sẽ theo tỷ xông pha haha
    Trích dẫn Nguyên văn bởi thanhcohoLa Xem bài viết
    trùi ui, giờ mới đọc được pm này của đệ, làm tỷ muốn xỉu vì cảm động. tỷ k nghĩ mình làm được nhiều thế đâu. tất cả là nội lực của đệ! đệ đã có thể đi một mình, tỷ vui lắm.

    cứ mỗi lần có thêm một ng trong nhóm ra riêng dịch solo, ban đầu, tỷ buồn một tẹo, vì nhóm "tan" thêm một tẹo, nhưng lại vui liền vì biết mọi ng đã "trưởng thành", và quan trọng là cho dù vậy, không một ai quên chúng ta đã từng ở chung dưới một mái nhà!

    tỷ cũng mãi nhớ về những ngày đầu vào metruyen, và gặp mọi người. một bà già cổ hủ lạc hậu xưa như diễm đã bắt đầu biết thế nào là "chém gió"... à, nhớ ngày đó đệ gọi tỷ là "lão đại" nữa. vì nickname này mà tỷ đã cười suốt một tối, đệ không biết niềm vui lúc đó đối với tỷ nó quý giá thế nào đâu... tỷ đã đi qua một khúc sông ngược sóng của cuộc đời, nhờ những người như đệ đấy...

    đợi một ngày thật gần, cả công và tư ổn thỏa hơn chút, tỷ sẽ kiếm bộ nào đó để tất cả chúng ta cùng làm nhé! được không? hy vọng các trưởng nhóm xuất thân quyền thần sẽ không từ chối... hihi... chắc là bây giờ nếu phải biên thì cũng đã khỏe hơn nhiều rồi hí, hihi...

  14. #10
    Tham gia ngày
    Jun 2012
    Bài gửi
    83
    truyen nay doc hay ma 1 ngay doc dc co 5 chuong thom` them` qua' dich gia co gang' ngay`cho ra 6 7 chuong di

  15. The Following User Says Thank You to kesandem For This Useful Post:


Trang 1/13 12311 ... CuốiCuối

Đánh dấu

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •  
Khung Upload nhanh