Đóng góp ý kiến cho Giả cán bộ

Trang 1/9 123 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 89

Chủ đề: Đóng góp ý kiến cho Giả cán bộ

  1. #1
    Avatar của hungvodich9490
    hungvodich9490 đang ẩn Trưởng Nhóm Dịch
    Tham gia ngày
    Jun 2011
    Bài gửi
    1.202

    Đóng góp ý kiến cho Giả cán bộ

    Các bác có ý kiến gì cứ vào đây góp ý, nhóm sẽ cố gắng sửa chữa hết mình
    http://www.metruyen.com/su-thuong-to...ho-ma-gia.html Truyện về Bao Thanh Thiên, Triển Chiêu, Bàng Thái sư cực kỳ đặc sắc

  2. #2
    Avatar của Gon
    Gon
    Gon đang ẩn Thành viên
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    15
    truyện gì mà xưng hô cứ ta- ngươi... ko biết là dịch hay chỉ là edit của bảng CV ra đây @@

  3. The Following User Says Thank You to Gon For This Useful Post:


  4. #3
    Avatar của ThanhPhong
    ThanhPhong đang ẩn Trưởng Nhóm Dịch
    Tham gia ngày
    Apr 2012
    Bài gửi
    4.135
    Trích dẫn Nguyên văn bởi hungvodich9490 Xem bài viết
    Các bác có ý kiến gì cứ vào đây góp ý, nhóm sẽ cố gắng sửa chữa hết mình
    Bạn à, mình mới đọc qua thử hơn chục chương đầu, nhưng theo mạch từ đầu truyện đến giờ thì mình thấy truyện thật sự không khác gì bản convert lắm, vô cùng nhiều từ hán việt, câu ngược không thuần việt...và đặc biệt là cách xưng hô không rõ ràng nữa. Mình nghĩ dù thế nào cũng nên chú trọng một chút về chất lượng dịch truyện hoặc edit truyện.

    Một vài góp ý chân thành của mình.

  5. #4
    Avatar của laotru
    laotru đang ẩn VIP
    Tham gia ngày
    Aug 2011
    Bài gửi
    799
    Truyện này tớ đọc đến chương 20 thì stop bởi vì Truyện này là thể loại hiện đại. Nhưng lại sử dụng cách gọi Ta -ngươi đọc rất chi là xương.Với lại xương hồ hầu như ko có tùy biến theo hoàng cảnh @@

  6. #5
    Avatar của shenyi
    shenyi đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Nov 2011
    Bài gửi
    855
    Theo mình, bqt nên xem xét bản dịch của từng dịch giả, chứ để tình trạng dịch giả cứ bê 80% bản convert vào để làm bản dịch của mình thì thiệt cho độc giả quá, và làm như vậy cũng mất khách cho MT, theo mình bqt nên khống chế đầu truyện ra, cứ để tình hình đầu truyện ra tự do, rồi chất lượng không kiểm soát nổi, dẫn tới độc giả bức xúc, người trong nghề dịch cũng cảm thấy chạnh lòng! mang danh một dịch giả thì hãy làm đúng như một dịch giả cho chất truyện thuần việt.
    Trên đây là ý kiến riêng của mình, không mang tính chất chê bai gì, chỉ mong cùng hoàn thiện.
    Thân!
    Không có nghề nào nhân đạo bằng nghề cứu người
    Không có nghề nào vô nhân đạo bằng nghề y thiếu đạo đức

  7. #6
    Avatar của Gon
    Gon
    Gon đang ẩn Thành viên
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    15
    Nhóm này 3 bộ Kiều Thê Như Vân, Sử Thượng và bộ này đều là edit từ CV. Tên, cách xưng hô lẫn những câu hỏi đều phải nói là quá.... @@

  8. #7
    Avatar của codon
    codon đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Aug 2012
    Bài gửi
    4.601
    Khi dịch, không ai yêu cầu phải xưng hô thế nào, các bạn yêu cầu chuyển sang tôi cậu anh em thì mình sẽ sửa trong những chương tiếp theo, nhưng bạn Sphinx chưa gì đã chuyển topic mình đi như vậy là không đúng, trong metruyen không hề có quy định đó, yêu cầu bạn xem xét lại.

  9. #8
    Avatar của laotru
    laotru đang ẩn VIP
    Tham gia ngày
    Aug 2011
    Bài gửi
    799
    Bộ Kiều thê mấy bác Làm rất tốt.Bộ này chỉ cần trau chuốt xưng hô phù hợp với Hiện đại,đọc trôi chảy là ok

  10. The Following User Says Thank You to laotru For This Useful Post:


  11. #9
    Tham gia ngày
    May 2011
    Bài gửi
    142
    Truyện dịch cũng được đấy chứ các Bác, lỗi lớn nhất là dịch hơi chậm thôi, có lẽ đây là đặc điểm chung của MT!

  12. The Following User Says Thank You to Nthungbeo For This Useful Post:


  13. #10
    Avatar của codon
    codon đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Aug 2012
    Bài gửi
    4.601
    vậy mà Sphinx vừa đọc được mấy dòng chê đã chuyển truyện đi chỗ khác rồi kìa, các pác quản trị phải nghe từ nhiều hướng chứ, sao lại vừa thấy người quen ý kiến đã thiên vị rồi?

Trang 1/9 123 ... CuốiCuối

Đánh dấu

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •  
Khung Upload nhanh