Thực Sắc Thiên Hạ (Đô Thị) - Xin mời Khách bình luận, góp ý.

Trang 1/10 123 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 96

Chủ đề: Thực Sắc Thiên Hạ (Đô Thị) - Xin mời Khách bình luận, góp ý.

  1. #1
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633

    Thực Sắc Thiên Hạ (Đô Thị) - Xin mời Khách bình luận, góp ý.

    Thực Sắc Thiên Hạ
    Tác giả: Thạch Chương Ngư
    Lời Giới Thiệu
    Nguồn dịch: Nhóm dịch Clovers - www.metruyen.com
    Biên tập: www.metruyen.com

    Nguồn truyện: niepo.net


    Bạn sẽ ủng hộ 0 Điểm cho Dịch Giả khi đọc bài viết này:
    Xin lỗi, bạn không đủ điểm để đọc bài viết này. Vui lòng nạp điểm theo hướng dẫn tại đây



    Các bác đọc xong nhớ nhấn nút thanks, là một cách đánh dấu chương đã đọc!
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  2. Đã có 2 thành viên nói lời cảm ơn tới MeTruyen.com cho bài viết này:


  3. #2
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    Thực sắc thiên hạ quả thật là 1 câu truyện đáng đọc, đứng trên cương vị một DG e thực sự hứng thú với từng diễn biến trên con đường trưởng thành của cậu bé Tô Lạc- cái tên đã thể hiện tính cách trẻ trung và luôn lạc quan của cậu. Dịch những đoạn Hán cổ, các loại triết lý, thơ cổ, hay cách chế biến các món ăn thực sự là thử thách khá khó khăn đối với DG, nhưng dịch xong thấy rất thú vị, lại học hỏi thêm được nhiều điều.
    Trên tất cả, mong các VIP có được những phút giây giải trí thoải mái cũng như cảm nhận được cái khí thế đội trời đạp đất mà vô tư lự từ chàng thanh niên Tô Lạc. Sự ủng hộ của độc giả là động lực rất lớn để DG chúng e cho ra những sản phẩm tốt hơn nữa phục vụ các bác.
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  4. #3
    Avatar của Saint
    Saint đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Apr 2013
    Bài gửi
    244
    Bộ truyện rất hay, nhưng mà mình nghĩ nhóm dịch nên biên kĩ lại một chút, vừa rồi mình xem chương 1, mình thấy các bạn làm có vẻ như là hơi vội nhỉ?
    Nên kiểm tra lại câu từ, bởi mình đảo mắt qua thì thấy 1 chỗ này, "trừ ra mẹ hắn"! Đoạn kể Tô Lạc chơi dao, hắn nhận thứ hai thì không ai nhận thứ nhất, "trừ ra mẹ hắn" là không ổn rồi !!
    Thế nên là mong nhóm dịch, nhất là biên dịch chú ý hơn, đừng để lại những "hạt sạn" như này, khá là ức chế cho người đọc..^^...

  5. #4
    Avatar của nhockd255
    nhockd255 đang ẩn Cộng Tác Viên
    Tham gia ngày
    Jun 2012
    Đến từ
    !~ Địa Ngục ~!
    Bài gửi
    1.510
    @ Saint: Gớm, còn có thời gian đi nhặt sạt cơ à? Làm rồi trả chương đây cho đại ca. Hừ
    @ nhóm dịch Thực Sắc: Chúc các bạn đông khách nhé
    Đốt pháo tưng bừng nào!!!!!
    Kho truyện Huyền Nguyệt:

    Độc Bộ Thiên Hạ (Full)

    Truyện đang tiến hành:

    Tuyệt Thế Vũ Thần --- Chuế Tế --- Tam Thái Tử --- Ngã Dục Phong Thiên
    --- Vương Bài

  6. #5
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    Trích dẫn Nguyên văn bởi Saint Xem bài viết
    Bộ truyện rất hay, nhưng mà mình nghĩ nhóm dịch nên biên kĩ lại một chút, vừa rồi mình xem chương 1, mình thấy các bạn làm có vẻ như là hơi vội nhỉ?
    Nên kiểm tra lại câu từ, bởi mình đảo mắt qua thì thấy 1 chỗ này, "trừ ra mẹ hắn"! Đoạn kể Tô Lạc chơi dao, hắn nhận thứ hai thì không ai nhận thứ nhất, "trừ ra mẹ hắn" là không ổn rồi !!
    Thế nên là mong nhóm dịch, nhất là biên dịch chú ý hơn, đừng để lại những "hạt sạn" như này, khá là ức chế cho người đọc..^^...
    Dịch như vậy giọng văn mềm hơn mà bạn, và sát với bản gốc! Mình cũng cân nhắc đoạn này, và rất nhiều đoạn khác, nhưng có những đoạn nếu chỉ chú ý thuần Việt thì giọng văn lại không được uyển chuyển. Hơn nữa, nếu đang đọc liền mạch "tất nhiên là tính trong đám đàn ông, và trừ mẹ hắn ra!" rồi hết, nó sẽ gây cảm giác cụt lủn rất khó chịu. Vì thế, sau này có lẽ sẽ còn 1 số đoạn mình đảo lại kết cấu ngữ pháp tiếng Việt mong là mọi người chấp nhận. Mình học ngành ngôn ngữ, và mình nhận thấy ngôn ngữ là một sự linh hoạt, biến đối chứ không phải cố định, vì vậy, những sáng tạo "chấp nhận được" trong ngôn ngữ theo mình không phải "những hạt sạn", mà là cá tính của người dịch [có lẽ là do mình không thích bó hẹp trong quy phạm nên tính hơi "cua"]
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  7. #6
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    Trích dẫn Nguyên văn bởi nhockd255 Xem bài viết
    @ nhóm dịch Thực Sắc: Chúc các bạn đông khách nhé
    Đốt pháo tưng bừng nào!!!!!
    Thay mặt cảm nhóm cảm ơn bạn!!
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  8. #7
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    yeumetruyen ơi, chương 12 trang 14, Chu Tiểu Kiều hỏi Tô Lạc "cậu bị thị nhược hay trí nhược" theo tớ nên dịch là "mắt kém hay thiểu năng" và nàng này thì nên dịch là "bà thím" thay cho "người phụ nữ" thì hay hơn đấy!!

    Chờ chương tiếp theo của cậu nhé! [Chu đại thúc sắp xuất hiện rầu]
    Lần sửa cuối bởi MeTruyen.com; 10/06/2014 lúc 12:46:50
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  9. The Following User Says Thank You to MeTruyen.com For This Useful Post:


  10. #8
    Avatar của manhhungc600
    manhhungc600 đang ẩn Trưởng Nhóm Dịch
    Tham gia ngày
    Aug 2011
    Bài gửi
    2.038
    Một bộ truyện rất đáng đọc, nên khi tuaping mời mình chẳng do dự mà gật đầu cái rụp @@
    Chúc truyện đắt khách, DG thu được nhiều điểm cho bõ với công sức bỏ ra.
    @ Tuaping: Khi nào đến lượt a thì ới 1 tiếng nhé.

  11. Đã có 2 thành viên nói lời cảm ơn tới manhhungc600 cho bài viết này:


  12. #9
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    Cuối cùng cũng pót xong 10 chương của hôm qua Mời các thím vào chém tiếp

    @Hạnh yêu dấu: chắc vài bữa thế này xong tớ phải xin nghỉ hưu sớm
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  13. #10
    Avatar của MeTruyen.com
    MeTruyen.com đang ẩn Dịch Giả
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài gửi
    58.633
    @anh Hùng: tối nay sắp xếp tung hàng nhé a.
    @Dương: cố lên nàng, các VIP sẽ không phụ lòng chúng ta đâu. nốt tối nay nhá. hihi.
    - Khi chuyển tiền, bạn nên ghi chú nick cần set điểm ngay trong lệnh chuyển tiền để tiện cho BQT kiểm tra, đối chiếu.
    - Sau khi nạp tiền tham gia nhóm VIP, các bạn vui lòng vào Topic này và ghi rõ


    Nick tại MeTruyen.com cần nạp điểm
    Số Tài khoản hoặc tên Người gửi (đối với Ngân hàng Việt Nam) và Email chuyển đến (đối với PayPal, Moneybookers)
    Thời gian gửi
    Số tiền gửi
    Ngân hàng

  14. The Following User Says Thank You to MeTruyen.com For This Useful Post:


Trang 1/10 123 ... CuốiCuối

Đánh dấu

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •  
Khung Upload nhanh